DllExport で作成した dll も、Visual Studio でデバッグすることができます。
ステップ実行等、デバッグするならDebug ビルドする必要があります。
プロジェクトのプロパティのデバッグの項目で、「外部プログラムの開始」に、ご自身のHidemaru.exe のフルパスを指定してください。
Debugビルドのx86 の下にある「.dll」と「.pdb」をCTRL+Cでコピーします。
もしも、「秀丸エディタ64bit版」なら x64の下にあるファイルをCTRL+Cでコピーします。
この際、原則的に起動した時に「一番左に見えているタブ」が、デバッグ実行の対象のプロセスに対応します。
秀丸で新たなファイルを開いた時、2つ目のタブができたとしたら、それは今デバッグしているプロセスとは無関係です。
ファイルを全て閉じ、1つだけ開いた場合も、原則的に、デバッグ中のプロセスとなると考えればいいでしょう。
これは普通のC#プログラム同様、「出力タブ」に表示されます。